stuffed mice

ok, i’ve been promising myself (and you, though you don’t know this) to write something here. every day. truth be told, i’ve been doing that a lot lately. promising, that is. it dawns on me that the more i stay away from this space, the less tamed it becomes. like a forgotten notebook that one used to take everywhere. or a camera. you see, this space is more and more public and moves away from its diary status to a hybrid between meaningful and meaningless. and that can prove tricky to handle.

so many days pass… they’re amazing, full of life days. some with friends around, some with nothing but a decent coffee. and others with something less decent: frustration. they’re all worth living but not necessarily writing about. at the end of the day- if this were the last day of my life, would i care to blog about it?

but here i am. and how am i? well, i am so-so. not sure about my needs so taking it easy. forgetting about the big deals and paying attention to basics.

ok, obiecywałam sobie (i Wam, choć o tym nie wiecie) coś tutaj pisać. każdego dnia. prawdę mówiąc, ostatnio dużo obiecywałam. dociera do mnie, że im dłużej się tutaj nie pokazuję, tym mniej oswojona staje się ta przestrzeń. jak zapominany notatnik, który wszędzie był zabierany. albo aparat fotograficzny. widzicie, to miejsce jest coraz bardziej publiczne i oddala się od swojego statusu dziennika ku hybrydzie pomiędzy znaczącym a bez znaczenia. a to bywa trudne w obsłudze.

tyle dni przemija… to są zadziwiające, pełne życia dni. niektóre z przyjaciółmi obok, inne z niczym innym, jak tylko przyzwoitą kawą. a jeszcze inne z czymś mniej przyzwoitym: frustracją. wszystkie sa warte przeżycia, ale niekoniecznie opisania. koniec końców, gdyby to był ostatni dzień w moim życiu, czy zależałoby mi na opisaniu go na blogu?

ale oto jestem. i jak się mam? mam się tak sobie. niepewna czego mi trzeba, więc za bardzo się nie przejmując. zapominając o doniosłościach i koncetrując się na podstawach.

and discovering that translating from English to Polish is damn hard!