I’m going away for a week. no internet. no email. no phone. just this. have a great 7 days!

wybywam na tydzień. zero internetu. zero maili. zero telefonów. tylko to. udanych siedmiu dni Wam życzę!

-a jak się mówi hooked po polsku?
-wkręcony
-wkręcony? napisałam “wciągnięta”, ale jak to brzmi: “wciagnęłam się w sokowirówkę”?

-o, musisz to zrobić! ten ruch jest świetny, wygląda jakby ktoś cię przewijał na video
-taaa, na pewno to zrobię na chwilę przed pierwszym skierowaniem do szpitala psychiatrycznego

-kochanie, mam prośbę
-tak?
-przelecimy się do utraty tchu?
-a gdzie to jest? na którym kontynencie?

a few weeks ago, during Jo’s visit, we went for a long walk along the river and stumbled upon millions of blackberries. so we organized some plastic buckets from a nearby pub and started blackberry picking. more and more obsessed with nutrients, I refused to have them in any other way than raw so no crumble making followed. delicious stuff. and a great walk, too.

kilka tygodni temu, podczas wizyty Jo, poszliśmy na spacer wzdłuż rzeki i natknęliśmy się na miliony jeżyn. zorganizowaliśmy kilka plastikowych wiaderek z pobliskiego pubu i rozpoczęliśmy zbieranie. ze względu na moją rosnącą obsesję na punkcie składników odżywczych, odmówiłam zjedzenia jeżyn w jakiejkolwiek innej formie niż ta podstawowa, stąd nie odbyło się pieczenie crumble. pyszności. i świetny spacer.

rainy windows from stuffedmice on Vimeo.

so yes, I will miss the windows in this flat. rain watching has always been fun here.

będzie mi brakować okien tego mieszkania. gapienie się na deszcz tutaj zawsze było dobrą zabawą.

Middle Eastern – Israeli couscous with butternut squash and preserved lemons (recipe by David).
Middle Eastern/African – Morrocan spiced chicken, couscous with sundried tomatoes and oranges with cinnamon (recipe by Nigel, from this cool book)
Indian – vegetable jalfrezi with Basmati (recipe by Jamie)

bliskowschodnie – izraelski kuskus z dynią piżmową i cytrynami konserwowymi (przepis Davida).
bliskowschodnie/afrykańskie – kurczak po marokańsku, kuskus z suszonymi pomidorami oraz pomarańcze z cynamonem (przepis z tej świetnej książki).
indyjskie – warzywne jalfrezi z ryżem Basmati (przepis Jamiego)

my dad visited us late July/early August and we hired a boat and went for a trip. it was pleasantly ordinary. the last photo shows the point at which we chickened out and decided to go back. we regretted it later so we hope to persevere next time

końcem lipca/początkiem sierpnia, odwiedził nas mój tata. wynajęliśmy łódkę i wybyliśmy na przyjemnie zwyczajną wycieczkę. ostatnie zdjęcie pokazuje miejsce, w którym stchórzyliśmy i postanowiliśmy wracać. później tego żałowaliśmy, więc miejmy nadzieję, że następnym razem popłyniemy dalej.

muzycznie: jest dwóch facetów, których tworów słucham dnia każego. z różnych albumów, często na repeat.
Giacommo Puccini i Marshall Mathers.
mainstream? tak. obchodzi mnie to? nie.

July was a people’s month and Jo’s 40th was one of the best birthday parties I’ve been to. I baked her some muffins and we missed our train because I made a point of constructing a box for them, too. Jo cooked delicious food and made this super sweet cake. and yes, I saw her bedroom and completely fell head over heels for this floor.

Lipiec był miesiącem ludzi, a czterdziestka Jo była jedną z najlepszych imprez urodzinowych, na których byłam. upiekłam trochę muffin i przegapiliśmy pociąg, bo uparłam się na zrobienie dla nich pudełka. Jo ugotowała pyszne jedzenie i zrobiła ten super słodki tort. i tak, kiedy tylko zobaczyłam sypialnię Jo, po uszyska zakochałam się w tamtejszej podłodze.